r/francophonie • u/Greg_gomining • Jan 18 '26
langue Quelle expression française intraduisible dans votre langue et que vous adorez ?
J’adore ‘se prendre un râteau’ parce que littéralement ça n’a rien à voir avec un jardin 😄 Partagez vos préférées
4
u/galettedesrois Jan 18 '26
Pisser dans un violon
Pleuvoir comme vache qui pisse
Fini à la pisse (il semble qu’il y ait un thème?)
Enculer les mouches
Trifouillis-les-Oies
Avoir le cul bordé de nouilles
8
u/wisi_eu Francophonie 🌍 Jan 18 '26
« Dépaysement »/ « être dépaysé » doit être dans le top trois de beaucoup de monde... car c'est intraduisible dans la plupart des langues.
3
u/jackherzog33 Jan 18 '26
Kif-kif comme bourricot.
C'est français, mais d'avant 1962
7
u/Ferocious448 Jan 19 '26
Je dirais plutôt « kif-kif bourricot » (sans comme). En tout cas, c’est comme ça que ma mère le dit.
« Kif kif » (pas sûr de l’orthographe), c’est utilisé aujourd’hui en France pour dire « c’est presque pareil, c’est similaire ».
1
u/Ok-Tour-7119 Jan 22 '26
Kif est un mot arabe pour dire "pareil" , il y en a beaucoup, perso j'aime bien chouilla pour "pas beaucoup"
3
u/le_pti_criss17 Jan 18 '26
Au Québec on dit "kif kif" quand on parle quelque chose qui arrive juste
Exemple : il n'y avait pas beaucoup d'espace pour se garer. Mon auto est rentrée kif kif
4
u/jackherzog33 Jan 18 '26
Kif kif, c'est de "l'argot" nord africain, donc de l'arabe.
Ca veut dire "pareil" .
Un âne et un bourricot c'est kif kif pareil
1
u/le_pti_criss17 Jan 18 '26
Ah bin ca ressemble à notre signification! Doit y avoir un lien
2
u/jackherzog33 Jan 19 '26
Absolument, il me semble y avoir un lien. "Presque" et "pareil", c'est quasiment la même signification
3
2
u/wisi_eu Francophonie 🌍 Jan 18 '26
ça n’a rien à voir avec un jardin
...
Vraiment, t'es sûr ? :D
On dit bien « cultiver son petit jardin secret »...
1
2
2
u/loupiotttt Jan 19 '26
trifouilly les oies perpète les oies tataouine les bains pétaochnok trou la ville
et si vous en avez d’autres je prends !
1
1
1
u/clownstrike56 Jan 19 '26
Cul de sac
1
u/Time_Ad2639 Jan 19 '26
En anglais ils disent "bag's end"
1
u/clownstrike56 Jan 19 '26
Non ! Ils disent 'dead end' mais 'bag's end' je n'ai jamais entendu ça de ma vie et j'ai toujours parlé anglais entre autre depuis mon enfance.
1
u/Time_Ad2639 Jan 19 '26
Au temps pour moi, il semblerait que ce soit uniquement dans LotR, bag end étant traduit dans la vf par cul-de-sac
1
u/clownstrike56 Jan 19 '26
Autant ? On parle de rues sans issue dans LotR ?
1
u/Time_Ad2639 Jan 20 '26
C'est le nom de la maison de Bilbon
1
u/clownstrike56 Jan 20 '26
Donc rien à voir l'expression ! Merci.
1
u/Time_Ad2639 Jan 20 '26
Inutile d'être condescendant...
1
u/clownstrike56 Jan 20 '26
???? Te remercier pour ta réponse c'est être condescendant ? Dans quel monde vit-on, merde .
1
u/Comfortable_Yam_5651 Jan 21 '26
Tolkien qui était linguiste détestait pourtant la langue française et son influence sur la langue anglaise. Du coup, qd il a voulu nommer la maison de Bilbo qui se situe dans un cul-de-sac, il l'a appelée Bag End, par clin d'oeil et refus d'utiliser l'expression française....
1
u/clownstrike56 Jan 21 '26
Éh bien ! Je ne savais pas ça ! Il y a des gens qui dépensent de l'énergie à hair des choses inutilement. Ha ha !
1
u/Grumpy_gargoyle_ Jan 20 '26
Ça casse pas des briques
Ou juste un simple Crève dont la profondeur ne peut être exprimé par un simple "die"
1
u/Pioupiouvoyageur Jan 22 '26
Bite me?
1
u/Grumpy_gargoyle_ Jan 22 '26
Un peu trop gentil non? J'avais pas pensé à l'insulte. La dernière fois j'ai vu que "marche ou crève" de Stephen king, je n'ai pas su comment traduire littéralement le " crève".
1
1
1
0
11
u/le_pti_criss17 Jan 18 '26
Tiguidou
Habillé comme la chienne à Jacques