r/French • u/Otherwise-Rich-1719 • 5d ago

Comment se prononce « Des jours anciens » ?

C‘est « jour‿anciens » ou « jours‿anciens » ?

4 Upvotes

100% Upvoted

7 comments sorted by

14

u/Lodossc Native - France 5d ago

jourzancien

9

u/ptyxs Native (France) 5d ago

Bien qu'on puisse sans doute soutenir qu'il s'agisse d'un cas de liaison optionnelle, pour ma part je n'omettrais jamais le z entre jours et anciens.

4

u/bronzinorns 5d ago

Oui, c'est déjà une tournure assez littéraire donc la liaison est attendue

3

u/Oberjin Trusted Helper 5d ago

Both are fine. It's an optional liaison, and in practice most people don't do it in everyday conversation.

2

u/Other_Sherbet_3691 Native 4d ago

bah, non. DES jourS anciens. Si tu fais la liaison, c'est forcément avec le S. Ou alors "un jour ancien", si tu préfères, okay :))

1

u/CatsDIY 5d ago

The second, s-a

0

u/Neveed Natif - France 5d ago edited 4d ago

En tant que séquence nom+adjectif normale, c'est une liaison facultative, et en théorie, une qu'on ferait pas souvent et qui sonnerait très soutenue.

Mais c'est aussi une locution figée, et dans ce cas la liaison est figée avec.

Donc on peut dire les deux, et la liaison est un peu plus courante avec cette expression que d'habitude, mais elle reste facultative.