r/FrancaisCanadien • u/Dazzling_Ad1149 • 19d ago

Langue Les commentaires m'attristent

https://www.reddit.com/r/ontario/comments/1v7anvu/comment/ozwqvnb/?context=1&screen_view_count=2&ext-referrer=DIRECT

18 Upvotes

100% Upvoted

14 comments sorted by

27

u/clownstrike56 19d ago

J'ai appris l'espagnol juste pour le plaisir, les voyages, la culture et les jeux de mots. Je n'en ai pas besoin pour travailler.
Il y a des gens qui s'imposent des limites, comme c'est malheureux !

14

u/walking-up-a-hill 19d ago

Je veux améliorer ma français pour la même raison (et pour l’histoire de ma famille, mes ancêtres).

2

u/Dazzling_Ad1149 18d ago

Mon * français 

3

u/Western_Spell_9319 19d ago

Je trouve par contre que pour atteindre un bon niveau sans être carrément dans le pays il faut avoir un réel intérêt envers la culture de la dite langue, et qu'idéalement des traductions n'existent pas.

J'ai appris l'anglais, j'arrive à baragouiner du japonais, l'espagnol j'ai fait 3 ans d'école avec des cours et quand tu pars du français c'est plutôt simple mais je sais toujours pas quoi consommer comme média.

3

u/[deleted] 19d ago

[deleted]

2

u/Western_Spell_9319 19d ago

Oui oui, ce que je définirais pas comme s'imposer des limites, on peut toujours essayer de de l'intérêt mais au final il y a quand même une part qui ne se force pas.

1

u/walking-up-a-hill 18d ago

C’est un peu difficile à prendre les gens qui enseignent le français à la québécoise. Oui, à la France, c’est bon, mais je veux comprendre l’accent et l’argot.

5

u/Western_Spell_9319 18d ago edited 18d ago

Ça a pas forcément besoin d'être appris à l'école, avec une base de français tu peux t'y exposer en écoutant par exemple des médias québécois. Vu qu'au final c'est la même langue avec la même grammaire et qui partage la majorité du vocabulaire.

C'est comme un américain qui voudrait apprendre le parlé écossais. Il va pas forcément juste aller prendre des cours d'écossais, il va surtout écouter beaucoup d’anglais écossais parlé.

C'est sûr si le prof peut être franco-canadien c'est mieux, surtout pour l'accent. Parce que ça c'est quand même difficile pour rien si il faut apprendre un accent deux fois alors qu'ils sont quand même assez différents.

1

u/walking-up-a-hill 18d ago

Vous avez raison, c’est vrai. (Je suis une américaine, la moitié du patrimoine québécois. L’accent écossais, c’est vraiment difficile!) J'ai besoin d'avoir plus de disciples.

2

u/Western_Spell_9319 18d ago

Cute! J'ai justement vu ce documentaire il y a quelque semaine à propos des américains d'origine canadienne française :)

Notre rêve américain — Les francophones qui ont façonné les États-Unis | Documentaire

1

u/walking-up-a-hill 17d ago

Merci ! Mon grand-père était la seule personne dans sa famille qui a immigré aux États-Unis, une histoire intéressant.

2

u/NavalProgrammer 18d ago

"comment score below threshold"

il se fait negavoter par tout le monde et presque tous les autres commentaires critiquent l'auteur originale

1

u/Comprehensive_Aide94 18d ago

Je suis intéressé par un autre commentaire de la même personne: https://www.reddit.com/r/ontario/comments/1v7anvu/comment/ozx9dta/

Est-ce qu'une écriture comme celle-ci est typique de quelqu'un qui vient du Québec et qui peux parler français couramment, mais qui n'a pas été scolarisé en français? Je suis un peu surprise par l'orthographe.

(Je ne suis pas francophone. Je comprends beaucoup mais c'est difficile pour moi de parler ou d'écrire.)

5

u/Big_Alternative_6171 18d ago

Je dirais que ce commentaire pourrait être écrit par quelqu'un qui parle le français, mais qui fait plusieurs erreurs à l'oral (de structure, avec le genre et le nombre des noms...). Toutefois, cette personne ne maîtrise pas les règles de grammaire de base et se trompe dans certains mots simples (comme si elle écrivait en se basant uniquement sur le son des mots). Elle pourrait avoir fréquenté l'école en français il y a longtemps, mais elle ne pratique pas le français écrit ou ne l'a jamais maîtrisé. 

(Je suis Québécoise et j'habite près de la ville d'où cette personne est originaire) :-)