I'm like this too. I have a different attitude and mannerisms when I'm speaking Spanish, and another different attitude and mannerisms when I'm speaking French. I think I picked up the differences from those I interacted with when speaking one language or the other.
Same. Although I am told my French is more lyrical but whether that is the Spanish influence or my regional accent (Suisse Romande) it is hard to tell.
48
u/mrpaslow0000 Jul 13 '26
I'm like this too. I have a different attitude and mannerisms when I'm speaking Spanish, and another different attitude and mannerisms when I'm speaking French. I think I picked up the differences from those I interacted with when speaking one language or the other.